Скачать последнюю версию можно на официальном сайте:

там же и зарегистрироваться.

После входа в Tunngle, зайдите в комнату, где играют в Torchlight II и запустите игру (кнопка запуска в tunngle в виде стрелочки).

В игре выберите персонажа и заходите в multiplayer --> LAN.

Там если вы хотите создать сервер - создавайте или присоединяйтесь к уже созданному.

Если у вас старая версия игры вы не сможете зайти к тем, у кого более новая.

Что бы включить пвп наберите в чате /pvp.